Re: LE POEME A RECITER LIE AU FORUM LIBERE

[Rantanplan]

les Grecs devraient plutôt s'attaquer à la Turquie qui occupe le nord de Chypre depuis 1974 et Constantinople depuis 1453 !

Ils n'en parlent pas toujours, mais ils y pensent sans cesse.

Au lieu de critiquer la Macédoine

Une explication de cette attitude, incompréhensible pour un non-Grec, pourrait être la présence d'une forte minorité macédo-slave en Macédoine grecque, annexée en 1913 sans demander leur avis à ses habitants. À la différence des Autrichiens, des Hongrois ou des Croates, qui les cultivent ostensiblement, et même des Serbes que le contexte international oblige à les reconnaître, les Grecs nient totalement l'existence de leurs nombreuses minorités ethniques. Alors, lorsque cette réalité-là semble passer la barrière…
C'est une région où le jacobinisme français a fait des émules, mais dans un contexte historique tellement différent que nous ne comprenons pas vraiment le nationalisme local, même quand nous imaginons le contraire.

Personnellement, j'ai toujours admiré l'ORIM

C'est vrai qu'il y a eu Velicko Kerin : on n'exécute jamais assez les tyrans. Mais ces nationalistes bulgares étaient tellement malins qu'ils ont réussi à se faire interdire par le gouvernement du même métal. Alors, vive le VMRO-DPMNE, parti de gouvernement d'une République de Macédoine qui ne menace personne et qui n'attend plus que les autoroutes de l'Europe.

[Docteur Koch]

C'est probablement Ran Tan plan qui connaît le mieux cet aspect du sujet. D'ailleurs il n'est pas besoin d'être grec pour le comprendre. N'importe quel Européen bien né qui aura vu "la ligne Attila" à Chypre traversant Nicosie, ne peut que le comprendre.

Je renvoie au besoin à la chronique d'un des estimés membres de notre forum.

http://www.europelibre.com/CL2002/cl020827.htm
http://www.europelibre.com/CL2004/etl040426.htm
http://www.europelibre.com/CL2004/etl040419.htm
http://www.europelibre.com/CL2006/etl061212.htm
et quelques autres
Voir aussi
http://www.google.com/custom?q=chypre&cof=AH%3Acenter%3BAWFID%3Ac8b2acf973c3c2dc%3B&hl=fr&domains=europelibre.com&sitesearch=europelibre.com&sa=Recherchez

L'auteur de ces chroniques est allé jusqu'à faire circuler à Athènes en 1999 un rapport discret que j'ai eu entre les mains. Il démontre que cette affaire a été dans les années 1950 la plus réussie, et la plus durable, des opérations de désinformation du KGB, dans un pays de l'OTAN.

Il est même bien possible que ce rapport ait servi de base à la réorientation de la politique extérieure grecque après l'éviction du ministre Pangalos fin 1999.

Voyons mais c'est scientifique.

[JG Malliarakis]

Cher Docteur et chers tous

Bravo pour le travail de recherche dans mes écrits archivés souvent pillés rarement cités.

Je confirme (en partie) les faits.

Mais la question chypriote me semble aussi une question européenne.

[Rantanplan]

O say, can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming!
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there:
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

À défaut de traduire un poème par un autre poème — chais pas faire —  on peut essayer de traduire le sens :

Ô dites, pouvez-voir voir, à la première lumière de l'aube
Ce qu'avec tant de fierté nous saluions dans la dernière lueur du crépuscule ?
Dont les bandes larges et les étoiles brillantes, au hasard du combat,
Flottaient si noblement devant nos yeux au-dessus des remparts.
Toute la nuit, la lueur rouge des fusées, les bombes éclatant dans l'air,
avaient donné la preuve que notre drapeau était toujours là.
Ô, dites, est-ce que cette bannière étoilée toujours flotte,
Sur la terre des hommes libres, la demeure des hommes braves ?

[Sainte-Bave]

Très cher Rantanplan,

Le bien injustement surnommé : "chien le plus stupide de l'Ouest" ne manque pas de finesse, ni de talent...

Pour ma part, j'avais songé à ceci, - qui selon la méthode de "poésie pour poésie", donnait la traître traduction suivante :

Le vois-tu, s’agitant aux premiers feux du jour,
Ce fier drapeau qu’hier au soir nous saluâmes,
Et qui dans le combat, sous le feu et la flamme,
Hissé sur notre camp, joyeux, flottait toujours ?
Comme il est brave, avec les raies et les étoiles,
Qui brodent son tissu et brillent sur sa toile !
Les obus éclatants et les sillages rouges
Que jettent les fusées, en déchirant la nuit,
Reflètent leurs lueurs sur ses couleurs qui bougent
Le désignant toujours à nos yeux. - Car c’est lui,
Frère, en qui nous mettons l’espoir et la fierté
De briser notre joug d’esclaves.

Puissions-nous, un jour, libres de toute entrave
Cet étendard qui claque au vent, le voir flotter,
Hissé sur la maison du héros et du brave
Au pays de la Liberté !


Bien Littérairement et confraternellement à Vous!

S.-B.