fil des Affaires balkaniques

Skanderbeg a écrit:Je me demande s'il n'y a pas une faute d'accord au 2e vers du 2e couplet.
Effet de style peut-être ?

Bajaga a écrit:Shoket e mi

Shoket e mi janë si gurë të çmuar
të shpërndarë nepër gjithë botën
dhe unë jam si zog shtegetar
dhe i takoj në fluturim

Ndoshta të tillë e kemi fatin
Ose kush e di se si
Sa herë që takohemi
gjithmonë bashkë pimë
gjithmonë e përfundojmë
me një nga kënget tona

Shoket e mi janë djem të fortë
me zemër të madhë
dhe kur pihet, dhe kur dashurohet
dhe kur luftohet

Që nga Alaska
deri në Australi
Sa herë që takohemi
gjithmonë bëhemi tapë
gjithmonë e përfundojmë
me një nga kënget tona

Refren:

Jetë të gjatë dhe shëndet
edhe për 100 vjet
të ketë verë dhe kënge
dhe të na ruaj Zoti
femrat më të bukura
të jen gjithmonë pranë nesh
se kjo jetë është e shkurtër
dhe përfundon çdo çast

Për shoket e mi
unë i lus erërat
për vela të gufuara
rruget të sigurta
netët me yje
dhe mëngjeset të kthjellta

Ndoshta të tillë e kemi fatin
Ose kush e di se si
Sa herë që takohemi
gjithmonë bashkë pimë
gjithmonë e përfundojmë
me një nga kënget tona

Refren:

Jetë të gjatë dhe shëndet
edhe për 100 vjet
të ketë verë dhe kënge
dhe të na ruaj Zoti
femrat më të bukura
të jen gjithmonë pranë nesh
se kjo jetë është e shkurtër
dhe përfundon çdo çast

La Serbie, le néo-nazisme et le modèle de la République de Weimar
Propos de Filip David, journaliste à Vreme, recueillis par Sanja Martinovic. Publié dans Monitor (Podgorica) le 19 octobre 2007. Mise en ligne par le Courrier des Balkans le 11 novembre 2007. Traduit par les étudiants du Département de français de l’Université de Niksic.

Les frustrations sociales et politiques qui déchirent la Serbie pourraient s’aggraver après la perte du Kosovo. Alors que des courants néo-nazis se développent au grand jour, la Serbie suivra-t-elle le modèle de la République de Weimar, qui a permis l’accession au pouvoir de Hitler ? La Russie pourrait-elle aussi être tentée par ce modèle autoritaire ? La mise en garde de l’écrivain serbe Filip David, né en 1940, une grande voix des milieux libéraux serbes, qui s’exprime à l’occasion de la publication de son nouvel ouvrage.


Monitor (M) : La maison d’édition Laguna de Belgrade a récemment publié votre nouveau roman Le rêve de l’amour et de la mort, le premier roman publié depuis douze ans. Le même roman sera publié au printemps par la maison d’édition croate Fractura. Pourquoi a-t-on attendu votre roman si longtemps ?

Filip David (FD) : J’ai longtemps songé au thème de ce roman, mais dans les temps où nous vivons, ces « temps obscurs » (c’est le terme que j’ai repris de Hannah Arendt), il arrive tant de choses auxquelles vous devez réagir par des textes et une écriture d’un autre genre. Il m’a semblé parfois qu’il aurait été un peu inconvenant de me livrer à ce que l’on appelle les « Belles Lettres », pendant que tout brûlait et s’écroulait autour de nous. C’était avant tout un sentiment subjectif, parce que, à dire la vérité, parfois ce moyen artistique permet également de décrire, peut-être mieux que d’autres, l’époque où nous vivons. C’est peut-être moins direct, mais cela comporte plus d’émotions et de suggestions.


M : Le rêve de l’amour et de la mort a une forme étrange : le roman se compose en fait de deux petits romans : Le petit roman de l’amour et Le petit roman de la mort. On dirait que vous avez englobé tous les thèmes éternels dans une forme extraordinaire, mais en même temps vous avez raconté cette histoire dans un style clair et classique.

FD : En fait, il s’agit de deux romans qui constituent un ensemble, une histoire de la souffrance et de la haine humaine dans les tourbillons ténébreux des événements historiques. Je suis vraiment persuadé que des choses complexes et compliquées peuvent être exprimées d’une manière lisible et simple. Même les anciennes écritures kabbalistiques, que je cite volontiers, disent que la simplicité et la complexité s’entremêlent. Mon expression poétique, très présente dans mes histoires et dans mon roman précédent, procède de ce principe. D’ailleurs, c’est une sorte de narration qui s’appuie partiellement sur la tradition yiddish, dans laquelle Isaac Bashevis Singer, l’auteur dramatique Hanski et la tradition orale hassidique ont atteint les sommets.


M : Dans Le petit roman de la mort, votre personnage dit :


« Nous ressentions de la compassion les uns envers les autres. Si nous faisions du mal à quelqu’un, nous nous rendions compte de la douleur que nous avions causée à l’autre et nous voulions la réparer. Il n’y avait pas d’événements plus ou moins importants, toute chose avait la même importance. Maintenant, tout est différent ».

Pourrait-on dire que nous vivons aujourd’hui dans un égoïsme omniprésent, qui est à la base même du système mondial ?

FD : C’est probablement le sentiment de chaque génération qui se retrouve dans des temps durs, obscurs, en apparence sans issue, où l’immoralité, l’illégalité et la violence prennent le dessus. Dans ces moments-là, les temps passés nous apparaissent comme des havres que nous avons quittés pour n’y plus jamais retourner.


M : Dans votre livre, vous avez écrit que les justes forment la base de ce monde et que, quand l’un des justes s’en va, le monde perd son équilibre. Je me demande de quelle manière l’on pourrait rétablir l’équilibre dans notre monde visiblement déséquilibré...

FD : Toute notre existence repose sur des bases fragiles, sur l’équilibre du bien et du mal. Quand le mal prédomine, toute l’humanité se dirige vers l’abîme. L’existence des justes qui tiennent le monde en équilibre n’est que la métaphore de la recherche d’une stabilité durable. Par ailleurs, la plus grande partie des arts, des religions, et même de la philosophie, tente de revenir à l’ordre, quand ce dernier a cédé la place au chaos. La narration n’est autre chose que le rétablissement d’un certain ordre, d’une hiérarchie des motifs, une sélection du matériel, le retour à l’équilibre de cet incident chaotique qu’est notre vie.



La Serbie, le Kosovo, la Russie et la République de Weimar


M : Le 7 octobre à Novi Sad, les membres du mouvement Nacionalni Stroj, dont le rassemblement avait été interdit par la police, ont attaqué les citoyens qui participaient au rassemblement antifasciste. L’attaque a d’abord été de nature verbale, mais ils ont fini par les lapider. Quel est votre commentaire sur cet événement désagréable, en prenant en considération la situation politique en Serbie ?

FD : Cela est très choquant. Il est incontestable que les groupes néofascistes en Serbie deviennent de plus en plus puissants. Regardez leurs sites internet, qu’il s’agisse du Nacionalni Stroj (« Rang national »), du Front blanc de Serbie (Rasonalisti Srbije), du groupe "Sang et Honneur" (Krv i Cast) ou des autres, qui ne cachent pas l’adoption de symboles nazis et fascistes comme la croix gammée, qui fêtent les anniversaires de Hitler et de Himmler, qui se réfèrent dans leurs programmes à des passages de Mein Kampf, à la célèbre falsification antisémite du Protocole des Sages de Sion ou aux théories du sang et du sol.
Leurs programmes contiennent les pires choses, celles qui ont causé l’Holocauste et fait mourir des millions de gens, exterminé des nations entières. Quelqu’un pourrait dire que seuls les malades mentaux ou les maniaques pourraient accepter aujourd’hui de semblables idéologies. Pourtant, ce mal-là, ce monstre dont on parle, n’est pas venu d’un point perdu de l’univers. Il est né ici, c’est l’aboutissement de la « philosophie [du trou] de province » [1]. Rappelons-nous de la mise en garde de Rade Konstantinovic, qui soulignait que la philosophie [du trou] de province débouche tôt ou tard sur une forme de nazisme serbe. Ce nazisme est parmi nous, non pas comme un phénomène marginal comme beaucoup le disent, mais comme un « modèle culturel » résultant de plus de deux cents livres racistes et antisémites accessibles aujourd’hui dans nos librairies, issu de la glorifications de personnages tels que Dimitrije Ljotic, l’évêque Nikolaj Velimirovic ["canonisé" en 2003] ou l’accusé du TPI Ratko Mladic.
Le monstre néonazi se nourrit, entre autres, de la révision de l’histoire, de la confusion entre les collaborateurs de la Seconde Guerre mondiale et les combattants pour la liberté, entre les bourreaux et les victimes. Par l’intermédiaire d’organisations comme Obraz, les Justinovci [2], les Mileticevci, ce nazisme obtient un soutien public ouvert et le consentement tacite d’une partie de l’opposition politique et de la coalition au pouvoir.


M : Comment décririez-vous la vie d’un intellectuel engagé qui a lutté contre le nationalisme en Serbie depuis la période Milosevic jusqu’à nos jours ?

FD : Comme la vie de quelqu’un qui a perdu la bataille pour le moment, mais qui ne renonce pas pour autant.


M : Quel sera selon vous l’avenir des Balkans ?

FD : L’avenir provient de ce qu’on appelle le présent. Le présent de la Serbie ressemble au modèle connu de la République de Weimar dans l’histoire allemande. Elle a été fondée sur une démocratie instable, et ce manque de capacité à défendre la démocratie a ouvert la voie à la dictature et à Hitler. De grandes frustrations nationales à cause d’une guerre perdue, un nationalisme agressif et populiste, de graves difficultés économiques et des appels à l’unification générale, la recherche d’un leader absolu : telles ont été les bases permettant la création d’un des pires régimes totalitaires qu’a connus l’histoire.
Cela ne ressemble-t-il pas à des situations actuelles ? Un ami russe m’a raconté il y a quelques jours qu’on parlait aussi du « Weimar russe », que la Russie connaissait ces mêmes sentiments et ces mêmes phénomènes, un grand mécontentement et un sentiment d’humiliation, et la recherche d’un chef puissant. Son énorme potentiel économique transforme la Russie en géant économique mondial. L’idée même qu’une des voies possibles serait la transformation de la Russie en une dictature totalitaire qui entraînerait la Serbie frustrée par la perte du Kosovo et d’autres problèmes provoque au moins un sentiment d’inquiétude. Cette étreinte fraternelle ferait à nouveau des Balkans une région de possibles cataclysmes.
Le fait que l’avenir soit impossible à prévoir avec sûreté a un caractère consolateur. Les mauvaises choses comme les bonnes choses ne sont jamais certaines, et le chemin vers l’avenir apporte toujours des événements imprévisibles. Cela ne veut pas dire que le scénario du pire et ses éventuelles conséquences soient à négliger. Il faut faire tout notre possible pour éviter ce modèle dangereux qui mènerait à une catastrophe historique.




[1] Référence à l’ouvrage Filozofia palanke ["La Philosophie du trou de province"], du philosophe Rade Konstantinovic, paru en 1969.

[2] Disciples du théologien orthodoxe Justin Popovic.

LE COURRIER DES BALKANS
________ ________
________ Jeudi 29 novembre 2007 ________

Le Bulletin du Courrier des Balkans N°485


° « C'est au Kosovo que la Yougoslavie a échoué » : le point de vue d'un historien slovène
L'historien slovène Bozo Repe revient sur l'éclatement de la Yougoslavie, la crise du Kosovo, et l'éternelle question de la « yougonostalgie ». Comment comprendre la politique russe ? Comment la Serbie aurait-elle pu régler la question du Kosovo ? La Slovénie a-t-elle « utilisé » l'argument du Kosovo pour devenir elle-même indépendante ? L'indépendance du Kosovo sera-t-elle la fin du processus de désintégration yougoslave ? Entretien.

A lire aussi :

° Behxhet Pacolli : « le Kosovo doit aussi regarder vers l'Est »
Behxhet Pacolli et son nouveau parti, l'Alliance pour un Nouveau Kosovo (AKR), ont recueilli environ 12% des voix aux élections législatives du 17 novembre. L'homme d'affaires n'exclu pas d'entrer dans une grande coalition gouvernementale qui lui permettrait de s'attaquer à la crise économique, et de rapprocher le Kosovo de la Russie dans l'optique des négociations sur le statut de la province.

° Société civile, démocratie et souveraineté au Kosovo : des transitions qui n'en finissent pas
La participation politique, le statut final, la société du Kosovo, l'expérience des années 1990, les rapports avec l'Albanie... Le point de vue du philosophe Shkëlzen Maliqi, qui était candidat du Parti ORA aux dernières élections. Shkëlzen Maliqi souligne le poids des longs processus de transition, encore inachevés, que connaît le Kosovo, la marginalisation sociale et politique des couches urbaines, et l'incompétence des nouvelles élites.

Kosovo : nos derniers articles :

La KFOR serait prête à « sécuriser » le nord du Kosovo

Kosovo : après Hong Kong, les îles Åland ? [la Russie prête apparemment la main aux propagandistes de Belgrade]

Après le statut du Kosovo, quel avenir pour les Albanais de la vallée de Presheva ?

Retrouvez le Courrier du Kosovo :

Kosovo : forums

Kosovo : livres

Kosovo : restaurants
_____________________________________

° La musique, l'art et le cinéma pour réconcilier les peuples d'ex-Yougoslavie
Malgré les conflits, malgré les traumatismes et les fractures, les peuples d'ex-Yougoslavie sont liés par une culture et une langue commune. La musique, le cinéma et l'art voyagent et se diffusent, en dépit des blocages et des peurs. Enquête de Zagreb à Belgrade, de Sarajevo à Skopje, chez ces artistes qui oeuvrent à la reconstruction d'un espace culturel commun.

A lire aussi :

° Pays occidental riche cherche sportif « yougoslave » de bon niveau pour changement de nationalité rapide
Basket, football, et désormais tennis, c'est bien connu, les pays d'ex-Yougoslavie regorgent de sportifs de talents. Une aubaine pour les pays occidentaux qui attirent ces athlètes en leur proposant des salaires importants, de bonnes conditions d'entraînement et... une nouvelle nationalité. Une situation qui ne va pas sans poser baucoup de questions, tant en Europe occidentale que dans les Balkans.

Retrouvez notre rubrique « ex-Yougoslavie » :

Et nos derniers articles « ex-Yougoslavie » :

Chemins de fer balkaniques : et ça repart !

Dernière valse à Sarajevo, le « dernier film yougoslave »

Monténégro : l'adieu aux armes de la marine yougoslave

______________________________________

° Srebrenica : La Haye poursuit l'ONU en justice !
Les mères de Srebrenica, après avoir perdu tout ce qui avait une valeur dans ce monde, leurs fils, leurs époux, parfois des familles entières, dans le massacre de Srebrenica en juillet 1995, organisé par les criminels de guerre serbes, ont réussi à faire un premier pas dans leur lutte pour la justice. Car, après tout, la justice est pour elles le seul but qui vaille encore la peine. Leur plainte, déposée devant la Cour du district de la Haye en juin de cette année contre l'ONU et les autorités hollandaises, a été officiellement acceptée par la Cour qui a ainsi refusé l'immunité judiciaire de l'ONU, pour la première fois dans l'histoire.

A lire aussi :

° Comment traquer le crime organisé en Bosnie-Herzégovine ?
Être procureur en Bosnie-Herzégovine est un métier à risque. Outre la lutte contre le crime organisé, le parquet du canton de Sarajevo doit faire face à des pressions politiques et à la curiosité de la presse. Oleg Cavka, le procureur de Sarajevo, l'homme qui mène l'enquête sur le meurtre de Ramiz Delalic dit « Celo », évoque les difficultés auxquelles il est confronté, dans un entretien houleux avec le journal Slobodna Bosna.[Oleg Cavka a aussi lancé une information à l'encontre du général canadien Lewis McKenzie, accusé de viol sur des prisonnières des Serbolchéviques]

Retrouvez notre rubrique « Justice » :

Et nos derniers articles « Justice » :

Macédoine : grains de sable politiques dans les réformes judiciaires

Législatives en Croatie : la lutte contre la corruption, une priorité nationale

Albin Kurti : « le Kosovo a besoin d'institutions souveraines et démocratiques »

______________________________________

° Élections européennes et référendum en Roumanie : pourquoi les électeurs ont-ils boudé les urnes ?
Dimanche 25 novembre, les électeurs roumains ont choisi pour la première fois leurs représentants au Parlement européen. Les deux formations (PD et PLD) qui soutiennent le Président Basescu remportent un succès notable, tandis que l'extrême droite est éliminée. Le même jour était organisé un référendum sur l'introduction du vote uninominal aux élections parlementaires, souhaité par Traian Basescu, mais celui-ci a été invalidé du fait de la trop faible participation.

Retrouvez le Courrier de la Roumanie

Et nos derniers articles Roumanie :

Roumanie : victoire de l'opposition aux élections européennes

Énergie : « connexions » sous-marines entre la Turquie et la Roumanie

Affaire des immigrés roumains : les extrêmes-droites italiennes et roumaines divorcent au Parlement européen

Roumanie : forums

Roumanie : livres

Roumanie : restaurants
______________________________________

Nos autres articles :

° Albanie : Theodhori Sollaku, le Procureur général sur la sellette
Récemment, la destitution du Procureur général du Parquet albanais a soulevé un tollé dans le monde politique et civil. En effet, nombreuses sont les présomptions qu'il s'agisse là d'un procès d'intention et de « magouilles politiques » visant à faire diversion de fonctionnaires corrompus. Theodhori Sollaku a été destitué après la demande expresse de la majorité démocratique au Parlement, où il a tenu à faire part de son avis sur la question.

° Slovénie : la rue (se) manifeste pour défendre le pouvoir d'achat
Bien que l'économie slovène soit plus prospère que celles des autres républiques d'ex-Yougoslavie, Ljubljana n'est pas à l'abri de contestations sociales. Mi-novembre, tous les principaux syndicats du pays étaient ainsi réunis pour demander une augmentation minimum de 3,6% des salaires. Le nouveau Président, Danilo Türk, et certains membres du gouvernement se sont joints à la marche de protestation.
_____________________________________

En bref…

° Croatie : qui formera le nouveau gouvernement ?
Après les élections législatives de ce dimanche 25 novembre, les résultats partiels font arriver en premier le HDZ de l'actuel Premier ministre Ivo Sanader, avec 61 sièges, puis le SDP de Zoran Milanovic avec 56 sièges. Qui sera le futur Premier ministre de la Croatie ? Celui-ci aura besoin de former une coalition, afin d'atteindre la majorité nécessaire de 77 députés au Parlement.

° La ville de Jajce au patrimoine mondial de l'UNESCO ?
Jajce prendra-t-elle sa place sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO ? On ne le saura qu'en 2009, mais l'un des premiers pas dans ce processus a été fait le 26 novembre, quand Zeljko Komsic a ouvert une exposition sur la ville au siège de l'UNESCO à Paris.

° Oust Louba en tournée en Bosnie !
O.V.N.I. musical du Sud de la France (Lozère/Gard), Oust Louba brouille les pistes pour mieux affirmer son identité. Loin de s'accrocher à un style, le groupe ouvre les portes d'un univers musical singulier où se télescopent des influences électro, rock et jazz.

_______________________________________

DANS LE MAGAZINE :

° Sur la toile : le site photographique de Marija Jankovic
Le magnifique site d'une jeune photographe serbe, par ailleurs présidente de l'association Courrier de la Serbie.
Marija Jankovic décline ses galeries, entre ironie et hyperréalisme, sur « La gloire des guerriers » ou des « Histoires de guerre »... À découvrir !
_______________________________________
° Le livre de la semaine :

Théâtre bulgare d'aujourd'hui (1993-2003
_______________________________________
° À l'agenda

30 novembre 2007
Norig en concert
Arcueil (94110)

du 7 novembre 2007 au 30 novembre 2007
Tirana 2006 : les mondes parallèles
Agen (47000)

du 26 novembre 2007 au 30 novembre 2007
Exposition au siège de l'UNESCO : Jajce (Bosnie-Herzégovine) - un joyau de l'héritage historique, culturel et naturel
Paris (75007)

du 16 novembre 2007 au 30 novembre 2007
Festival Albanie sans frontières
Bruxelles - Ganshoren (Belgique)

1er décembre 2007
Balkanbeats à la Java
Paris (75010)

1er décembre 2007
Les Rroms (se) manifestent
Paris (75014)

du 30 novembre 2007 au 2 décembre 2007
D'encre et d'exil : Septièmes Rencontres internationales des écritures de l'exil
Paris (75004)

du 1er décembre 2007 au 2 décembre 2007
Stage de danses traditionnelles de Crète
Paris

du 28 novembre 2007 au 4 décembre 2007
« Alliances en résonance » : l'Albanie
Paris (75004)

6 décembre 2007
Europe : intégration des pays des Balkans
Toulouse (31000)

7 décembre 2007
Conférence : « CARDS Project : Together - the Balkans in Europe, Europe in the Balkans »
Bruxelles, Belgique

7 décembre 2007
Concert : Djaïma en duo avec Darco Andjelkovic
Paris (75012)

du 6 décembre 2007 au 9 décembre 2007
Longueur d'ondes : 5e festival de la radio et de l'écoute
Brest (29200)

10 décembre 2007
« Comprendre les Balkans. Histoire, sociétés, perspectives » : conférence à Nantes
Nantes (44000)

du 29 novembre 2007 au 11 décembre 2007
Exposition photographique : « Un long fleuve tranquille »
Paris (75012)

12 décembre 2007
Loulou Djine en concert
Paris (75011)

12 décembre 2007
Conférence : Kosovo, l'année de tous les dangers
Paris (75015)

13 décembre 2007
Vernissage de l'exposition : l'Olténie, une région d'Europe
Paris (75012)

du 16 novembre 2007 au 14 décembre 2007
Séminaires de l'Association française d'Etude sur les Balkans (AFEBALK)
Paris (75006)

du 13 décembre 2007 au 16 décembre 2007
La Serbie au Salon de la Société Nationale des Beaux-Arts
Paris (75001)

du 9 décembre 2007 au 27 janvier 2008
Qui a ramené Dorountine ? [pièce d'Ismaïl Kadaré]
Paris (75019)

du 17 septembre 2007 au 31 janvier 2008
Centre culturel français de Banja Luka - Les nouveaux cours de français
commencent en septembre
Banja Luka

du 13 avril 2008 au 20 avril 2008
Stage de danses macédoniennes, irlandaises et bretonnes
Morbihan
_______________________________________
_______________________________________

LA BOUTIQUE DU CdB

° Découvrez les Cahiers du Courrier des Balkans

Les islams des Balkans

Migrants des Balkans

Les Balkans sur grand écran. Panorama des cinémas balkaniques

Éducation : le grand défi pour les Balkans

Batailles de l'histoire dans les Balkans

° Découvrez le CD du Damir Imamovic Trio

° Paroles d'errance

° Le dernier numéro de la revue Balkanologie : Meurtre du prêtre /
Diasporas musulmanes /Orthodoxes

° CD-Rom : Le Courrier des Balkans, 7 ans d'archives !

_______________________________________

LES SERVICES DU COURRIER DES BALKANS

° Le pôle CdB+, pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

° Nos offres publicitaires
Le Courrier des Balkans propose désormais trois offres publicitaires sur
son site Internet.

Et pour toutes questions, une seule adresse : balkans@courriers.info
_______________________________________

LE COURRIER DES BALKANS, un site Internet INTERACTIF !

Le site Internet du Courrier des Balkans ne saurait être complet sans la
participation des lectrices et lecteurs. Vous pouvez participer au
Courrier des Balkans de plusieurs façons :

° Présentez vos galeries de photos sur le Courrier des Balkans ; °
Annoncez un événement que vous organisez ou qui se déroule dans votre
région ° Proposez un nouveau livre, un nouvel essai, un nouveau roman à
annoncer, et/ou envoyez-nous votre critique ° Membre d'une ONG, vous
souhaitez faire connaître votre travail au plus grand nombre ? ° Un bon
resto, une bonne adresse dans les Balkans à faire partager ? ° Un site
Internet qui mérite d'être connu ?

Pour toutes ces rubriques, une seule adresse pour nous joindre :
mailto:<mailto:balkans@courriers.info>balkans@courriers.info

° Envie de discuter d'un sujet qui vous tient à coeur ? Rendez-vous sur : http://balkans.courriers.info/rubrique242.html

° Une petite annonce à faire passer ? Une seule adresse : http://balkans.courriers.info/ann.php3?temp=ann_cat

_______________________________________

ADHERER AU COURRIER DES BALKANS

La meilleure façon de soutenir Le Courrier des Balkans, de s'impliquer
dans son développement, d'être tenu au courant de tous nos projets :
adhérez à l'association !

Pour adhérer à l'association du Courrier des Balkans, il suffit de nous
faire parvenir votre règlement ainsi que le formulaire d'adhésion à l'adresse suivante :

Le Courrier des Balkans - Courriers d'Europe et d'Orient
Centre Marius Sidobre
26 rue Emile-Raspail
F-94110 Arcueil

Vous pouvez également effectuer un virement sur notre compte bancaire, avec les coordonnées suivantes :
De France : Code Banque 30003 Code Guichet 03861 Compte 00050279366 Clé
RIB 46 Domiciliation Société Générale Villejuif

De l'étranger : IBAN: FR76 30003 03861 00050279366 46
BIC : SOGEFRPP

Les tarifs d'adhésion sont les suivants :

* Normal : 50 euros
* Soutien : plus de 50 euros
* Petits budgets : 30 euros

Vous pouvez également adresser un don à l'association du Courrier des
Balkans.

Nous rappelons aussi aux ONG qu'elles peuvent librement disposer d'un
espace pour présenter leurs actions dans les Balkans

Le tarif d'adhésion est fixé à 150 euros pour les ONG, les
médias et les organismes de recherche.

Pour les institutions et les entreprises : 300 euros

Pour tous renseignements concernant l'adhésion, rendez-vous sur :
http://balkans.courriers.info/article5952.html
_______________________________________
_______________________________________


Le Courrier des Balkans
Centre Marius Sidobre
26 rue Emile-Raspail
94110 Arcueil FRANCE
mail : balkans@courriers.info

LA BOUTIQUE DU CdB
RETROUVEZ LES COURRIERS D'EUROPE ET D'ORIENT
LES SERVICES DU COURRIER DES BALKANS
LE COURRIER DES BALKANS, UN SITE INTERNET INTERACTIF

Le général Dragomir Milosevic condamné à 33 ans de prison par le TPIY.
Association Sarajevo


Le général qui a dirigé les opérations pendant les 15 derniers mois du siège de Sarajevo a été condamné à 33 ans de prison par le Tribunal de La Haye.

Il a été reconnu coupable de terreur, de meurtres, d'actes inhumains, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité. Le jugement relate les événements qui ont marqué le siège et décrit les procédés utilisés par le "Corps de Sarajevo-Romanija" de l'armée des Serbes de Bosnie pour terroriser la population de la ville.
Il réfute en particulier la thèse de la défense de l'accusé, qui soutenait que l'attaque au mortier du marché de Markale du 28 août 1995 avait été une mise en scène de l'armée de BH, fable encore fort répandue en Serbie. Les avocats de Dragomir Milosevic (sans lien de parenté avec Slobodan Milosevic) avaient demandé son acquittement, plaidant que les activités du "Corps de Sarajevo-Romanija" constituaient une réaction "nécessaire et légitime" aux opérations de l'armée [de la Bosnie-Herzégovine].

Carla Del Ponte, satisfaite d'avoir pu prouver la culpabilité de l'accusé, a regretté qu'il n'ait pas été condamné, comme elle l'avait demandé, à la prison à vie.

En Bosnie-Herzégovine, les six partis de la coalition majoritaire censée diriger la pays se sont retrouvés à Banja Luka pour engager la mise en oeuvre du plan d'action en vue de réaliser les réformes nécessaires à la signature de l'accord d'association et de stabilisation avec l'UE.
Ils ont décidé de reconduire dans ses fonctions de Premier ministre Nikola Spiric qui avait démissionné, et de nommer un groupe de travail pour appliquer leur accord sur la réforme de la police. Le Conseil des ministres doit en désigner les membres dans les sept jours, pour que ses propositions puissent être examinées à la mi-septembre au plus tard. Les réformes centralisatrices concerneraient notamment la médecine légale, la coordination des services, la formation des policiers, mais ne toucheraient pas les limites des circonscriptions policières qui épouseraient celles des entités, des cantons et du district de Brcko, ce qui donne entière satisfaction aux dirigeants de la RS. On se trouve ainsi très loin du respect des trois principes fixés il y a deux ans par l'UE et acceptés par toutes les parties. Ils portaient sur la centralisation du financement et de la gestion de la police, la création d'unités fonctionnelles et la constitution d'une police professionnelle à l'abri des influences partisanes.

L'autre grande entreprise projetée, celle de la réforme constitutionnelle, sera son côté lancée à Bruxelles en janvier sous l'égide de la Commission européenne, avec des contradictions de départ telles qu'elle n'inclinent pas à l'optimisme sur les chances d'un accord. Le Président nouvellement élu de la RS, Rajko Kuzmanovic vient de confirmer que pour les autorités de la RS, il n'y avait pas d'avenir en dehors , non seulement du maintien mais du renforcement de l'entité serbe.

Face aux menaces que brandissent à propos du Kosovo les dirigeants serbes, le Premier ministre Vojislav Kostunica se montrant le plus agressif, l'Union européenne veut apparaître la plus apaisante possible. Pour tenter de renforcer, sans doute sans grand effet, la position de Boris Tadic dans l'élection présidentielle de janvier, faut-il pour autant effacer toutes les conditions à une avancée européenne de la Serbie et interdire à la Bosnie-Herzégovine de devenir un Etat digne de ce nom, ce qui résulte des concessions faites à Milorad Dodik ?

Turquie : vers une nouvelle Constitution, civile mais pas laïque ?
Propos recueillis par Fabio Salomoni, Osservatorio sui Balcani, 22 novembre 2007. Traduit par Vincent Doumayrou, Le Courrier des Balkans, 16 décembre 2007


L’AKP, le parti musulman modéré au pouvoir en Turquie, avait promis une nouvelle Constitution, en remplacement de celle de 1982, approuvée sous la junte militaire. La nouvelle Constitution devrait mieux garantir les libertés civiles et l’équilibre des pouvoirs. Certains la soupçonnent de vouloir s’attaquer au principe de laïcité. Entretien avec le Professeur Özbundun, chargé de rédiger le projet constitutionnel.

En septembre dernier, l’AKP a demandé à une commission de juristes conduite par Ergun Özbundun, professeur à l’université Bilkent d’Ankara, de rédiger un projet constitutionnel. Les tensions autour du PKK et du Nord de l’Irak ont supplanté à la une de l’actualité les polémiques soulevées par cette initiative du gouvernement Erdogan.


Osservatorio sui Balcani (OB) : Pourquoi une nouvelle Constitution ?

Ergun Özbundun (EO) : La Constitution actuelle est entrée en vigueur en 1982 et a été rédigée dans une période très particulière, caractérisée par la présence au pouvoir des militaires. Avec le temps, elle a subi quelques réformes mais elle a gardé dans l’ensemble son caractère militaire, autoritaire et étatiste. Ces dernières années, tous les partis, de nombreux secteurs de la société civile, l’ordre des magistrats, les confédérations patronales, ont tous exprimé leur souhait d’avoir une nouvelle constitution. Le parti AKP s’est, en quelque sorte, fixé cette tâche. Son programme électoral évoquait une nouvelle Constitution civile, démocratique, qui eût la défense des droits de l’homme pour référence. Recep Tayyip Erdogan, le Premier ministre issu de l’AKP, nous a demandé de préparer un projet pour une nouvelle Constitution.


OB : Quelles sont les idées forces du texte que vous avez préparé ?

EO : Porter la liberté et les droits fondamentaux aux normes universellement reconnues, en particulier par la convention européenne des droits de la persone, tel est le premier objectif. Le second est de redéfinir les équilibres entre les diverses composantes de l’Etat. En 1982 la Constitution a attribué, dans un dispositif typique d’une république parlementaire, de larges pouvoirs au Président de la République, sans lui attribuer cependant aucune responsabilité politique. Les constitutionnalistes ont toujours critiqué cette dérive parce que dans un système parlementaire le président de la République doit toujours détenir un rôle symbolique, comme c’est le cas en Italie et en Allemagne. Dans notre projet, les pouvoirs excessifs du Président de la République se voient limités, réduits aux prérogatives que doit avoir un président dans un système parlementaire. En outre notre proposition cherche à garantir un rôle au Parlement dans les élections des membres de la cour constitutionnelle. Enfin, dans la Constitution en vigueur, certains éléments affaiblissent l’État de droit. Par exemple, les décisions de l’assemblée supérieure des forces armées ou les sentences des organes de contrôle de la magistrature ne sont soumis à aucun contrôle de la part de la magistrature. Nous avons cherché à rendre ces règles compatibles avec celles d’un état de droit.


OB : On parle de votre Constitution comme d’une « Constitution civile », êtes-vous d’accord avec cette expression ?

EO : Il s’agit d’une expression que l’AKP a employé dans son programme électoral. Par « civil », on entend « rédigée dans des conditions de liberté » et « approuvée par référendum ». Nous savons que les deux constitutions précédentes, celle de 1961 et celle de 1982, ne répondent pas à ces conditions, elles ne furent rédigées par un Parlement démocratiquement élu et ont été fortement influencées par l’autorité militaire. Certains éléments du texte ont déchaîné des débats très animés en octobre dernier. Par exemple autour du rôle que doit avoir le nationalisme et le caractère idéologique de la constitution actuelle... Il est vrai que la constitution en vigueur contient certains éléments à forte connotation idéologique, et dans notre projet nous avons cherché à les réduire à la portion congrue. Quant aux accusations selon lesquelles nous aurions éliminé les références au nationalisme, l’article 2 de la constitution d’aujourd’hui, dont le libellé est « La République de Turquie est liée au nationalisme d’Atatürk », fait partie des articles qui ne peuvent pas être modifiés.


OB : On vous a surtout accusé d’affaiblir les références à la laïcité...

EO : Aucun élément dans notre projet de constitution ne peut faire penser à un recul en matière de laïcité. Notre projet de constitution a au contraire un caractère laïque au moins aussi prononcé que celui de la constitution en vigueur, qui établit l’obligation des cours de religion à l’école primaire et au collège alors que nous les avons rendus facultatifs. Il faudra bien entendu vérifier que le parti AKP acceptera ce point. Nous avons introduit la référence à la nécessité que l’enseignement de la religion respecte les croyances religieuses des familles des élèves, comme le spécifie aussi la déclaration européenne des droits de l’homme. Je pense donc que notre proposition est laïque au sens premier du terme.


OB : Depuis quelques semaines, l’AKP examine votre projet. Dans quelle mesure le modifiera-t-il ?

EO : Nous n’en savons rien, mais d’après les informations que nous avons, il semblerait que le parti n’ait pas l’intention d’apporter de changements significatifs.


OB : Dans les années 1990, de nombreux milieux sociaux réclamaient une nouvelle Constitution. Pourquoi une telle levée de boucliers contre l’initiative du gouvernement ?

EO : Cela constitue en effet un véritable paradoxe, une ironie de l’histoire. Ce sont précisément les personnes qui ont le plus durement attaqué la constitution de 1982 pour son caractère anti-démocratique, qui aujourd’hui s’opposent au projet de l’AKP. Je pense que cela est dû aux soupçons que certains milieux nourrissent à l’égard de l’AKP, leur conviction que ce parti veut établir dans le pays un État islamique. Je ne partage pas ces craintes et je ne crois pas que le parti aient une quelconque intention de ce genre. La situation paradoxale dans laquelle nous nous trouvons, les critiques à cette initiative, je crois qu’elles sont tout simplement dues au fait qu’il s’agit d’une initiative de l’AKP.


OB : Les tensions de ces dernières semaines auront-elles une influence sur le devenir de ce projet ?

EO : Je ne crois pas que ces tensions auront une influence sur le débat. Pour le moment, la question a été mise de côté, mais je crois que c’est provisoire et que très bientôt, nous retournerons à la table des discussions.


OB : Y a-t-il d’autres projets, d’autres propositions que la vôtre ?

EO : Il n’y a aucun projet de la part des autres partis. L’ordre des magistrats a un projet, mais il ne l’a pas encore rendu public. On a annoncé des initiatives de la part de la société civile, qui consisteraient en de simples suggestions, aucune proposition de constitution alternative donc.


OB : La société turque veut-elle une nouvelle Constitution ?

EO : Je pense que oui. L’AKP est sorti renforcé des élections. Or, dans la mesure où ce parti a promis une nouvelle constitution dans son programme électoral, on peut raisonnablement penser que la majorité de l’électorat est favorable à un nouveau paysage constitutionnel.


OB : Nous parlions d’une Constitution civile. Quelle a été la réaction des forces armées ?

EO : Nous n’avons pas eu de nouvelles. Il faut rappeler que notre constitution ne modifie pas les relations entre pouvoir militaire et pouvoir civil.


OB : Cette nouvelle Constitution, c’est pour quand ?

EO : Il est difficile de le dire aujourd’hui. Une fois que l’AKP aura rendu public son projet de constitution, il veut, pour ce que j’en sais, lancer une phase de discussions à l’intérieur de la société et y impliquer divers milieux, divers partis politiques, diverses institutions universitaires, divers médias. Durant cette phase, certains passages du texte seront sans doute modifiés. Le projet passera ensuite devant le Parlement. On peut prévoir que le débat y durera quelques mois et que le texte sera finalement soumis à un référendum. Je pense donc que, vraisemblablement à l’automne prochain, nous aurons une nouvelle Constitution.

IPfix a écrit:question purement technique : pourquoi poster deux fois le même post?